ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АУДИОДЕСКРИПЦИИ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ
Ключові слова:
аудиодескрипция, визуализация, видеоматериалы, обучающий инструмент, описание, комментированиеАнотація
В статье раскрывается потенциал использования аудиодескрипции видеофрагментов в процессе обучения и изучения иностранных языков.
Цель работы – проанализировав основную теоретическую базу по теме, охарактеризовать аудиодескрипцию и выявить, в чем заключается ее практичность и эффективность.
В ходе работы применялись такие общенаучные теоретические методы исследования, как: сбор материала, анализ теоретической и методической литературы, анализ веб-сайтов и мобильных приложений. Использование аудиодескрипции для художественных/документальных фильмов на занятиях является перспективным направлением в обучении иностранному языку.
Новизна исследования заключается в том, что аудиодескрипция, являясь составной частью аудиовизуального перевода, обеспечивает мгновенную обратную связь, благодаря устным пояснениям происходящего на экране: эмоции персонажей, описание немых сцен, пейзажей и локаций, интерьера и экстерьера домов, поведения главных героев.
Сделаны следующие выводы: использование аудиодескрипции в обучении иностранному языку базируется на одном из основных методических принципов – принципе наглядности. Использование аудиодескрипции в процессе обучения иностранным языкам помогает создать новые по форме и содержанию дидактические материалы: при описании видеоматериалов на иностранном языке служит для пополнения словарного запаса и для понимания грамматического материала. Использование веб-сайтов и мобильных приложений дает возможность обучающимся получать информацию в удобном и интересном для них формате и иметь доступ к образовательному ресурсу в свободное время, что способствует повышению качества обучения.
Посилання
Obiuh, P. A., and Korneev, M. O. (n.d.). Tiflokommentirovanie filmov [Audio Description of Films]. Retrieved from https://specialviewportal.ru/uploads/po-tiflokommentirovaniyu.pdf.
Snajder, Dzh. (2017). Audiodeskripcija: iz vizualnogo v verbalnoe [Audio Description: from Visual to Verbal]. Sbornik materialov III Letnej mezhdunarodnoj shkoly, 27–35.
Tiflokommentirovanie i tiflokommentarij [Audio Describing and Audio Description]. (n.d.). Retrieved from http://docs.cntd.ru/document/1200157660.
YouDescribe. Retrieved from https://youdescribe.org.
ITC Guidance on Standards for Audio Description. Retrieved from http://audiodescription.co.uk/uploads/general/itcguide_sds_audio_desc_word3.pdf.
The Audio Description Project. Retrieved from https://acb.org/adp/ad.html#:~:text=Audio%20description%20is%20a%20means,text%2C%20and%20other%20visual%20content.
