ТИТУЛУВАННЯ ГЕТЬМАНІВ ВІЙСЬКА ЗАПОРІЗЬКОГО У ЄВРОПЕЙСЬКОМУ ОФІЦІЙНОМУ І ГРОМАДСЬКОМУ ДИСКУРСІ
Ключові слова:
Військо Запорозьке, гетьман, Б. Хмельницький, І. МазепаАнотація
Актуальність. Інтеграція України у європейський простір потребує уточнення і коректного використання історичної термінології у науковій і навчальній літературі, пошуку адекватних відповідників специфічних українських назв у європейських документах.
Постановка проблеми. Інкорпорація такого військово-політичного та державного утворення як Військо Запорозьке до світового геополітичного простору XVII–XVIII ст. викликало необхідність тактовного дотримання правил ведення листування з представниками інших держав, офіційного вживання титулу гетьмана європейськими мовами.
Мета: з’ясувати принципи і види титулування українських гетьманів іноземними мовами у дипломатичному листуванні та у публічному суспільно-громадському дискурсі другої половини XVII – середини XVIII ст. Встановити відповідні значення назви «гетьман» титулам володарям європейських держав.
Методологія дослідження: простежено намагання європейських дипломатичних органів європейських знайти у своєму офіційному титулуванні відповідні назви і ранги українським гетьманам. Виявлено також титулування гетьмана іноземною мовою українськими офіційними особами та органами, зокрема у дипломатичних документах. Таке співставлення дає можливість встановити найбільш усталені форми вживання терміну «гетьман» європейськими мовами.
Наукова новизна полягає у виявленні специфіки та особливостей вживання титулу гетьман у різних сферах державного, політичного і громадського життя європейських країн. Для іноземців титул «гетьман», який був вживаний на теренах Війська Запорозького першочергово для позначення очільника державного утворення, сприймався як військове звання. Як стало помітно з обраних нами зразків листування гетьманів Б. Хмельницького, І. Виговського, І. Мазепи та П. Орлика більшість козацьких можновладців так само намагалися себе позиціонувати як військових діячів та очільників війська на міжнародній арені.
Висновки: у процесі застосування новаційних форм і методів встановлено, що найбільш адекватним відповідником по значенню титулу «гетьман» став термін «dux» латиною, який відповідав по значенню титулам князя, герцога чи володаря певної території. Тим не менш, намагання шукати відповідники у європейських мовах по змісту терміну «гетьман» дозволяє нам стверджувати про намагання інкорпорувати своє власне бачення цього титулу до європейського виміру міжнародної дипломатії.
Посилання
Vynar, L. (1960). Problema zv’iazkiv Anhlii z Ukrainoiu za chasiv hetmanuvannia Bohdana Khmelnytskoho 1648–1657 : Istorychna studiia [The problem of relations between England and Ukraine during the hetmanship of Bohdan Khmelnytskyi 1648–1657: Historical study]. London : Ukrainska vydavnycha spilka.
Lazarevsky, O. (1882). Khmelnytskyi v predstavlenyy [Kromvelia Khmelnytsky in Cromwell's presentation]. Kyevskaia staryna – Old Kiev, №1.
Lunyak, YE. (2013). Kozatsʹka Ukrayina KHVI-KHVIII st. ochyma frantsuzʹkykh suchasnykiv : khrestomatiya [Cossack Ukraine of the XVI-XVIII centuries. through the eyes of French contemporaries: a textbook]. Nizhyn, Ukraine : NDU im. M. Hoholya.
Matsʹkiv, T. (1995). Hetʹman Ivan Mazepa v zakhidnoyevropeysʹkykh dzherelakh. 1687-1709 [Hetman Ivan Mazepa in Western European sources. 1687-1709]. Kyyiv-Poltava, Ukraine.
Skoryna, L. P., Churakova, L. P. (2010). Latynsʹka mova dlya yurystiv : Pidruchnyk [Latin language for lawyers: Textbook]. Kyiv, Ukraine : Atika.
Trofymuk, M. (2015). Lystuvannya Pylypa Orlyka: istoriya rozvytku epistolyarnoho zhanru [Correspondence of Pylyp Orlyk: the history of the development of the epistolary genre]. Visnyk Lʹvivsʹkoho universytetu. Seriya Zhurnalistyka – Bulletin of Lviv University. Series Journalism, Vol. 40, 170–180.
Chukhlib, T. (2003). Hetʹmany i monarkhy. Ukrayinsʹka derzhava v mizhnarodnykh vidnosynakh 1648–1714 rr. [Hetmans and monarchs. The Ukrainian state in international relations 1648–1714]. Kyiv, Ukraine : Instytut istoriyi Ukrayiny NANU, 2003.
Bildersaal Neueröffneter Historischer Bildersaal oder kurz Historischer Bildersaal /Historischer Bilder-Saal.
Curiose Nachricht Von den Reisen Christoph Gaßmanns, des Steinmetzen von Albis-Rieden Der in Sächsischen und Schwed. Kriegs-Diensten gestanden, bey Pultawa gefangen ... unter die Kalmuken und andere Tartaren geführt worden. Fehrners Eine Reise über die Caspische See und in Persien gethan, und endlich A. 1724. nach 22.jährigem Abwesen naher Hause gekommen. Zürich, 1725.
Defoe, D. An Impartial History of the Life and Actions of Peter Alexcvitz, the Present Czar of Muscovy..., London. 1728.
Europaiche Fama, welche den Zustand der vornehmsten Höfe Europas entdecket. 1706. Т. 25.
Niemczyk Katarzyna. (2016). Wojskowa emanacja władzy królewskiej w osobie hetmana na przełomie XV i XVI w. W: A. Bryłka, T. Kałuski, M. Korbaś (red.), «Władza a społeczeństwo» (S. 150–161). Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
Der Post-tägliche Mercurius oder ein gantz besondere Post-tägliche Relation, von den wichtigsten in Europa vorgegangenen Novellen, mit couriosen Raisonemens und politischen Reflexionen untermenget. 1705. Wіen, 25 Marz.
Subtelny O. On the Eve of Poltava: the letters of Ivan Mazepa to Adam Sieniawski 1704–1708. New York, 1975.
Des Weyland durchl. Printzens Maximilian Emanuels etc. Reisen und Campagnen durch Teutschland in Polen, Lithauen, roth und weiss Reussland, Volhynien, Severien und Ukrainie. Worinnen nebst denen vielen seltenen Zufällen des Durchl. Printzens, die Staaten, Sittenen und Religionen dieser Völcker wie auch die Fruchtbarkeit und Beschaffenheit dieser Lander kürzlich beschrieben werden. Nebbst der Reissbeachreibung von Pultawa nach Bender. Stuttgardt, auf Kosten des Autoris 1730.
Das Wiennerische Diarium. 1706. No. 273, 13–16 Mai.
